言情中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十三章 与史迪威的争执（第3页）

在他们看来，翻译《孙子兵法》这种事，目前全世界也只有少数几个资深汉学家才能干得了。

约翰这么个业余爱好者居然要翻译《孙子兵法》，不会是瞎胡闹吧。

约翰也看出了他们眼中的疑惑，连忙解释道：“我只是在贾尔斯译本的基础上做了一些修改而已。

贾尔斯先生是位了不起的汉学家，他翻译的《孙子兵法》文字非常优美。

但是他不懂军事，只关注了原文的字面意思，没有注意到孙子的思想与现代战争理论的共通之处。

我的书严格意义上来说不能说是翻译，而是对孙子战争理论的介绍。”

约翰这么一说，赛珍珠和林语堂都被他蒙混过去了。

毕竟术业有专攻嘛，这两位又不懂军事，见到中国两千年前的军事理论居然还能被美国军官所推崇，认为仍然对现代战争有指导意义。

作为中国人（赛珍珠泽拥有美国、中国双重国籍），他们俩还是挺开心的。

史迪威可就没那么好糊弄了。

他虽然看不懂古文，但他懂军事啊。

在中国待了20多年，他多多少少还是听人介绍过一些《孙子兵法》的内容的。

“范德比尔特上校，你是说《孙子兵法》里面的内容仍然适用于现代战争吗？”

史迪威真不愧是“醋性子乔”

，说起话来一点都没给约翰留面子。

“现代战争拼的是实力，是科技、是装备、是后勤，不是指挥官的阴谋诡计。

中国兵法里面都是些骗术，已经落伍了。

一个合格的陆军军官，应该把重点放在提升部队战斗力上，不是琢磨那些歪门邪道。”

哪怕约翰不想跟史迪威起争执，也被这家伙气了个够呛。

感情《孙子兵法》在他眼里就等同于阴谋诡计啊。

得亏他这话是在这里说得，要是搁到中国，保准把所有中国军方人士全得罪光了。

在中国军人面前否定孙子，就跟在西方军人面前否定克劳塞维茨、约米尼差不多。

难怪历史上中国远征军的指挥官们都会认为史迪威傲慢无礼。

人家连“祖师爷”

都看不上，更何况他们。

“史迪威少将。

我想你并没有完整地读过《孙子兵法》，我认为孙子的很多战略思想是仍然有借鉴意义的。”

见到史迪威还要张口反驳，约翰没有搭理他继续说道：“我想，在您完整地过这本书之前，我们的争论没有任何意义。”

“如果你感兴趣的话，我可以为给你邮寄一份手稿，或者你可以自己购买《战略根本问题研究》系列丛书。

等您看完之后，随时欢迎您与我交流。”

说完，约翰就找了个借口，跟林语堂去隔壁房间过烟瘾去了。